1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Sly e di nuovo single</i>

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,820
<i>Episodio 14</i>

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,330
Le hai ordinato di farlo?

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,910
Quello...

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,700
Perché? Perché l'hai fatto?

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,740
Dal momento che non sembri capire le parole di una persona.

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,940
Perché? Non ti piace?

8
00:00:27,940 --> 00:00:30,640
Hai rovinato tutto quel duro lavoro!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,470
Tutto ciò su cui abbiamo lavorato così duramente, Direttore, hai distrutto tutto!

10
00:00:33,470 --> 00:00:36,030
Quello che l'ha distrutto sei tu, Na Ae Ra!

11
00:00:36,030 --> 00:00:38,610
Na Ae Ra, stai distruggendo l'amministratore delegato e l'azienda,

12
00:00:38,610 --> 00:00:41,020
tutto adesso!

13
00:00:43,780 --> 00:00:45,920
Ti ho chiesto di aiutarmi!

14
00:00:46,850 --> 00:00:49,740
Ti avevo detto che avrei potuto proteggere il sogno del CEO Cha.

15
00:00:49,740 --> 00:00:52,100
Ti ho detto che adoro il CEO Cha!

16
00:00:54,130 --> 00:00:58,290
Stai pensando di aggrapparti tenacemente a
il senso di colpa del tuo ex marito?

17
00:00:58,290 --> 00:01:03,020
Cosa cambia perché ti attacchi a lui in modo così sgradevole?
- Smettila.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,850
Che sia senso di colpa o dispiacere,

19
00:01:07,850 --> 00:01:11,690
è una questione che riguarda noi. Non è una questione in cui il Direttore dovrebbe essere coinvolto.

20
00:01:11,690 --> 00:01:13,830
Noi?

21
00:01:15,260 --> 00:01:19,010
Parli come se ti fossi già risposato.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,600
Oh mio Dio, la pensavi davvero così?

23
00:01:26,860 --> 00:01:30,590
Sì, ho avuto anche pensieri del genere.

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,470
Non c'è motivo per cui non potrei. Che si tratti di senso di colpa o di dispiacere,

25
00:01:34,470 --> 00:01:36,970
da quando ha detto che mi amava, sono rimasto scosso.

26
00:01:36,970 --> 00:01:39,180
Qual è il motivo per cui non possiamo ricominciare da capo?

27
00:01:39,180 --> 00:01:43,590
Dato che l'abbiamo sperimentato una volta, non faremmo meglio la seconda volta.

28
00:01:43,590 --> 00:01:47,180
Se vedo quanto batte forte il mio cuore, andrà tutto bene.

29
00:01:47,180 --> 00:01:49,970
In un giorno mi preoccupo più di una dozzina di volte.

30
00:01:50,960 --> 00:01:55,690
Giusto. Siamo cambiati così tanto in quel periodo che temo anch'io.

31
00:01:55,690 --> 00:02:00,850
Ma questo è tutto, quindi sono solo cauto.

32
00:02:00,850 --> 00:02:05,500
Non c'è motivo per cui non puoi ricominciare da capo. Farai meglio la seconda volta?

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
Non è una cosa così divertente da dire?

34
00:02:09,390 --> 00:02:13,630
Ora che ci guardo, quello davvero distrutto sei tu, Direttore.

35
00:02:13,630 --> 00:02:17,090
Stai dicendo che mi aggrappo tenacemente al senso di colpa di Jeong Woo?

36
00:02:17,090 --> 00:02:20,200
Con la scusa di aiutare Jeong Woo nei suoi momenti difficili,

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,590
non sei tu quello che si aggrappa tenacemente al senso di debito nel suo cuore?

38
00:02:24,960 --> 00:02:30,890
Di cosa hai così paura?
Le cose con Jeong Woo non stanno andando bene come avevi previsto?

39
00:03:19,670 --> 00:03:22,170
Yeo Jin, stai bene?

40
00:03:23,840 --> 00:03:26,860
Ae Ra, cosa è successo?

41
00:03:28,120 --> 00:03:30,150
Io...io...

42
00:03:32,370 --> 00:03:35,480
Yeo Jin. Yeo Jin.

43
00:03:48,990 --> 00:03:51,020
Cha Jeong Woo!

44
00:04:05,770 --> 00:04:09,570
<i>Ho chiesto così tanto che almeno non saltasse i controlli periodici.</i>

45
00:04:09,570 --> 00:04:11,870
<i>Ha detto che era impegnata con il lavoro e che si è persa i controlli, e</i>

46
00:04:11,870 --> 00:04:17,510
<i>a causa di un eccesso di stress; si è verificato uno stiramento nel punto in cui è attaccata la gamba robotica, quindi l'infiammazione è diventata grave.</i>

47
00:04:17,510 --> 00:04:21,850
<i>Per un po' ha bisogno di essere assolutamente calma e di riposare.</i>

48
00:04:48,700 --> 00:04:50,400
Come sta?

49
00:04:52,790 --> 00:04:54,810
Sta dormendo.

50
00:04:58,970 --> 00:05:02,330
Come hai potuto nascondermi una cosa del genere?

51
00:05:02,330 --> 00:05:04,790
Cosa dovrei fare perché mi dispiace?

52
00:05:06,410 --> 00:05:07,380
Ti dispiace almeno?

53
00:05:07,380 --> 00:05:09,960
Come puoi dirlo?

54
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
Mi ha chiesto di mantenerlo segreto.

55
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Probabilmente non voleva essere compatita a causa della sua gamba.

56
00:05:16,990 --> 00:05:20,480
Se lei ti restasse accanto dandoti tutto e proteggendoti,

57
00:05:20,480 --> 00:05:22,970
probabilmente pensava che sarebbe stata amata.

58
00:05:26,410 --> 00:05:30,890
Padre, Noona... e io.

59
00:05:32,470 --> 00:05:36,230
Quando ci penso, sembra che viviamo tutti un tipo di amore simile.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,850
Ma la mamma lasciò il papà,

61
00:05:40,430 --> 00:05:42,480
e Hyung abbandonò Yeo Jin.

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,620
Cosa mi succederà?

63
00:05:48,270 --> 00:05:50,860
Ti ho già parlato di Ae Ra.

64
00:05:51,630 --> 00:05:53,970
Che ricomincerò da capo.

65
00:05:57,480 --> 00:06:01,340
Non mi interessa più, se ricominci da capo oppure no.

66
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
Devi davvero farlo?

67
00:06:06,170 --> 00:06:08,240
Ae Ra e io...

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,150
Hai detto che avresti fatto del tuo meglio per proteggerci entrambi?

69
00:06:12,150 --> 00:06:16,440
Ma... non c'è motivo di proteggermi.

70
00:06:18,060 --> 00:06:20,380
Perché ti ho buttato via.

71
00:06:24,570 --> 00:06:27,890
Se hai intenzione di proteggere Ae Ra, fallo
dovrai dare il massimo.

72
00:06:27,890 --> 00:06:31,350
Perché farò qualsiasi cosa

73
00:06:31,350 --> 00:06:33,640
per tenerla al mio fianco.

74
00:07:03,690 --> 00:07:05,730
Min Yeong.

75
00:07:10,400 --> 00:07:13,370
<i>Min Yeong, sei in bagno?</i>

76
00:07:16,580 --> 00:07:19,920
Ehi, perché piangi?

77
00:07:19,920 --> 00:07:22,330
Cosa c'è che non va?

78
00:07:22,330 --> 00:07:24,620
Cosa devo fare?

79
00:07:24,620 --> 00:07:26,670
Che cosa?

80
00:07:27,860 --> 00:07:31,590
Penso di essere incinta. Sono così spaventato.

81
00:07:31,590 --> 00:07:34,440
Sono spaventato a morte.

82
00:07:36,550 --> 00:07:38,820
Non posso vivere a causa tua!

83
00:07:38,820 --> 00:07:41,720
Avresti dovuto stare attento!

84
00:07:42,430 --> 00:07:43,840
Quanto tempo è passato?

85
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
Quello...Solo una volta.

86
00:07:52,270 --> 00:07:54,040
Datemelo.

87
00:07:59,510 --> 00:08:01,780
Non lo sei.

88
00:08:01,780 --> 00:08:04,870
Che cosa? Non lo sono?

89
00:08:05,690 --> 00:08:06,770
<i></i>

90
00:08:06,770 --> 00:08:09,980
Ma perché ho saltato il ciclo questo mese?

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,290
Non sto piangendo perché non mi piace,

92
00:08:15,290 --> 00:08:18,150
è perché è così improvviso.

93
00:08:18,150 --> 00:08:21,180
Perché mi piace così tanto Soo Cheol Oppa.

94
00:08:21,180 --> 00:08:24,060
Se pensassi a Oppa e al nostro bambino,

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,630
Ero così felice.

96
00:08:36,940 --> 00:08:39,480
Mi dispiace, Ae Ra.

97
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Stai bene?

98
00:08:41,720 --> 00:08:45,300
Sto bene, non piangere.

99
00:09:08,240 --> 00:09:12,220
<i>Il numero che hai chiamato non si connetterà...</i>

100
00:09:36,940 --> 00:09:39,210
Ae Ra!

101
00:09:40,850 --> 00:09:42,780
Min Yeong!

102
00:10:04,790 --> 00:10:06,830
<i>Il nostro bambino</i>

103
00:10:07,860 --> 00:10:10,640
<i>era la mia speranza.</i>

104
00:10:11,470 --> 00:10:13,700
<i>Davvero,</i>

105
00:10:13,700 --> 00:10:16,560
<i>Volevo davvero proteggere il bambino.</i>

106
00:10:18,180 --> 00:10:20,560
<i>Ma ho perso il bambino.</i>

107
00:10:21,600 --> 00:10:24,420
<i>Dimenticatene adesso.</i>

108
00:10:26,070 --> 00:10:28,670
Come potrei dimenticare?

109
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Se anche io dimentico,

110
00:10:31,130 --> 00:10:34,020
il nostro bambino sarà troppo pietoso.

111
00:10:38,130 --> 00:10:41,540
Dicono che i bambini muoiono nel grembo materno

112
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
rivolgersi direttamente ai buoni genitori.

113
00:10:49,120 --> 00:10:54,040
Probabilmente il bambino è già andato accanto a buoni genitori.

114
00:11:00,170 --> 00:11:02,780
<i>Anche se è stato difficile per me,</i>

115
00:11:03,900 --> 00:11:07,450
<i>perché ho provato a sopportare tutto,</i>

116
00:11:08,860 --> 00:11:11,420
<i>anche il bambino deve averlo saputo.</i>

117
00:11:11,420 --> 00:11:14,690
<i>Non potevi farci niente allora.</i>

118
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
<i>Oltre a ciò, eri così impegnato a ripagare i debiti e l'affitto</i>

119
00:11:18,430 --> 00:11:22,040
<i>hai avuto il tempo di riposarti?</i>

120
00:11:22,040 --> 00:11:24,690
<i>Perché sono una mamma,</i>

121
00:11:25,550 --> 00:11:28,580
<i>Avrei dovuto prendermi cura del bambino.</i>

122
00:11:29,590 --> 00:11:31,600
<i>Min Yeong,</i>

123
00:11:32,230 --> 00:11:34,180
<i>Io...</i>

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,860
mi addormenterei per la stanchezza ogni giorno,

125
00:11:39,860 --> 00:11:42,950
Non potevo nemmeno lasciare che il bambino ascoltasse della buona musica.

126
00:11:44,240 --> 00:11:48,410
E poiché non potevo dirlo a Jeong Woo,

127
00:11:51,370 --> 00:11:55,530
Non ho lasciato che il bambino sentisse la voce di papà nemmeno una volta.

128
00:12:02,330 --> 00:12:05,890
<i>Forse avrei dovuto semplicemente dirglielo.</i>

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,080
Se avessi...

130
00:12:10,050 --> 00:12:12,890
Se l'avessi fatto, Jeong Woo...

131
00:12:16,750 --> 00:12:20,200
Non piangere, Ae Ra.

132
00:12:52,940 --> 00:12:55,170
Jeong Woo.

133
00:13:01,930 --> 00:13:03,770
Min Yeong.

134
00:13:38,130 --> 00:13:39,990
Mi dispiace.

135
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
Mi dispiace.

136
00:13:54,460 --> 00:13:56,740
Mi dispiace.

137
00:14:13,250 --> 00:14:15,180
Ae Ra.

138
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Ae Ra.

139
00:14:29,560 --> 00:14:31,390
Sì?

140
00:14:33,420 --> 00:14:35,340
Mi dispiace.

141
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
Farò meglio.

142
00:14:45,610 --> 00:14:48,190
Anche secondo me è imbarazzante

143
00:14:49,390 --> 00:14:52,030
dire queste cose dopo tutto questo tempo,

144
00:14:54,810 --> 00:14:57,330
ma questa è l'unica cosa che mi viene in mente da dire.

145
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
Jeong Woo.

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Dillo.

147
00:15:09,360 --> 00:15:12,230
Non essere buono con me.

148
00:15:15,050 --> 00:15:16,810
Io...

149
00:15:17,940 --> 00:15:20,530
il tuo cuore,

150
00:15:20,530 --> 00:15:22,840
e il mio cuore,

151
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
Non sono sicuro di nulla.

152
00:15:26,250 --> 00:15:28,340
Non riesco ad arrivare ad una ferma convinzione.

153
00:15:29,180 --> 00:15:31,030
Ho paura.

154
00:15:32,160 --> 00:15:33,950
Ae Ra.

155
00:15:34,800 --> 00:15:37,430
Io...

156
00:15:37,430 --> 00:15:40,480
Siamo persone che hanno già fallito una volta.

157
00:15:42,440 --> 00:15:46,980
Non voglio fallire mai più. Una volta è sufficiente

158
00:15:46,980 --> 00:15:49,290
farsi male.

159
00:15:49,990 --> 00:15:52,530
Non ti farò del male di nuovo.

160
00:15:52,530 --> 00:15:55,190
Non ti lascerò mai solo.

161
00:15:57,160 --> 00:15:59,350
Jeong Woo.

162
00:16:00,520 --> 00:16:02,610
Mi dispiace.

163
00:16:03,900 --> 00:16:06,910
Mi avevi persino chiesto di aspettare e vedere.

164
00:16:06,950 --> 00:16:08,670
Ae Ra.

165
00:16:10,130 --> 00:16:12,290
Parliamo faccia a faccia.

166
00:16:12,330 --> 00:16:14,580
no,

167
00:16:14,580 --> 00:16:17,020
Mi piace così.

168
00:16:17,020 --> 00:16:19,610
Dato che non riesco a vedere il tuo viso,

169
00:16:19,610 --> 00:16:22,160
è più comodo parlare.

170
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
Cosa posso fare?

171
00:16:28,480 --> 00:16:31,100
Cosa devo fare?

172
00:16:31,100 --> 00:16:33,490
Non fare nulla.

173
00:16:34,510 --> 00:16:37,200
Lasciami in pace e basta.

174
00:16:54,930 --> 00:16:59,190
Perché parlano così tanto quando mi sono fatto da parte in modo che potessero stare insieme!

175
00:17:00,450 --> 00:17:03,520
Non lo so.

176
00:17:04,920 --> 00:17:08,420
<i>♫ Ti amo davvero ♫</i>

177
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
<i>♫ fino alle lacrime. ♫</i>

178
00:17:13,180 --> 00:17:15,580
<i>Ae Ra.
♫ Ti amo davvero. ♫</i>

179
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
<i>Va bene.
♫ Anche se perdessi tutto. ♫</i>

180
00:17:17,660 --> 00:17:19,210
<i>Farò come desideri.</i>

181
00:17:19,210 --> 00:17:21,070
<i>♫ Ti amo davvero. ♫</i>

182
00:17:21,080 --> 00:17:23,860
<i>Se vuoi che ti lasci in pace, ti lascerò in pace.</i>

183
00:17:23,900 --> 00:17:26,190
<i>Se per te è più comodo non vedermi, lo farò.</i>

184
00:17:26,190 --> 00:17:27,890
<i>♫ Ti amo davvero. ♫</i>

185
00:17:27,890 --> 00:17:32,740
<i>Semplicemente non abbandonarmi.</i>

186
00:17:32,750 --> 00:17:36,170
<i>♫ Ci vediamo solo una volta ♫</i>

187
00:17:36,210 --> 00:17:39,670
♫<i> mi fa piangere. ♫</i>

188
00:17:39,670 --> 00:17:44,150
<i>♫ Con tutte le mie scuse, ♫</i>

189
00:17:44,150 --> 00:17:48,610
<i>♫ le parole che non posso ancora dire. ♫</i>

190
00:17:48,650 --> 00:17:55,660
<i>♫ Ti amo davvero dal profondo del mio cuore. ♫</i>

191
00:17:58,850 --> 00:18:01,710
<i>♫ Mio caro. ♫</i>

192
00:18:08,390 --> 00:18:10,910
E l'amministratore delegato?

193
00:18:12,190 --> 00:18:16,950
Oh, deve esserci stato del lavoro in ufficio. Ti stava aspettando e se n'è andato poco fa.

194
00:18:20,460 --> 00:18:22,250
Va bene.

195
00:18:23,620 --> 00:18:27,060
Riposati un po'. Hanno detto che ti sei sforzato troppo.

196
00:18:28,570 --> 00:18:30,430
Sonno.

197
00:18:30,430 --> 00:18:33,840
Il dottore ha detto che hai bisogno di riposare per un po'.

198
00:18:35,170 --> 00:18:38,000
No, devo riprendermi velocemente,

199
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
e raggiungi l'ufficio.

200
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
Perché?

201
00:18:42,420 --> 00:18:45,570
Sei ansioso di lasciare Jeong Woo e Ae Ra insieme?

202
00:18:48,720 --> 00:18:51,060
Lo sapevo.

203
00:18:51,060 --> 00:18:53,680
La relazione tra Jeong Woo e Ae Ra.

204
00:18:54,420 --> 00:18:57,500
E di Jeong Woo che apprezza Ae Ra.

205
00:18:59,430 --> 00:19:01,620
Non preoccuparti troppo.

206
00:19:02,220 --> 00:19:04,340
Perché sono qualcuno

207
00:19:04,340 --> 00:19:07,910
chi non vuole che Jeong Woo e Ae Ra si riuniscano tanto quanto te.

208
00:19:17,650 --> 00:19:20,730
L'ufficio è nel caos più totale. Caos completo.

209
00:19:20,750 --> 00:19:24,330
Dopo aver pubblicizzato al pubblico che faremo uno spettacolo di valutazione del lusso,

210
00:19:24,370 --> 00:19:26,720
quel giorno, e subito prima della trasmissione,

211
00:19:26,720 --> 00:19:30,730
abbiamo appena pubblicato un avviso di scuse.

212
00:19:31,420 --> 00:19:33,820
Il medico responsabile era Na Ae Ra,

213
00:19:33,820 --> 00:19:36,070
verrà rimproverata, vero?

214
00:19:36,810 --> 00:19:39,880
Perché sei preoccupato per questo?

215
00:19:39,880 --> 00:19:42,060
Voglio dire, a causa di Na Ae Ra

216
00:19:42,120 --> 00:19:46,470
l'immagine della nostra intera azienda è diventata ridicola, ecco perché.

217
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
Ci sarà un incontro per contrastare le misure.

218
00:19:49,640 --> 00:19:51,450
Sono sicuro che se ne parlerà

219
00:19:51,450 --> 00:19:53,840
come gestirlo allora.

220
00:19:59,350 --> 00:20:03,260
Ae Ra, non preoccuparti troppo.

221
00:20:03,260 --> 00:20:07,970
Non ha senso attribuire la responsabilità innanzitutto a uno stagista!

222
00:20:07,970 --> 00:20:09,200
SÌ.

223
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Fatti coraggio.

224
00:20:14,140 --> 00:20:15,390
Sì, questo è Na Ae Ra.

225
00:20:15,390 --> 00:20:18,270
<i>Questo è il dipartimento delle risorse umane dell'Unified Shilla Hotel.</i>

226
00:20:18,270 --> 00:20:20,300
Oh...

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,280
Solo un momento, per favore.

228
00:20:22,280 --> 00:20:26,390
<i>Quando sarebbe possibile per te iniziare a lavorare?
Per noi sarebbe meglio se fosse prima.</i>

229
00:20:26,390 --> 00:20:31,520
Sì, inizierò a lavorare non appena avrò finalizzato le cose qui.

230
00:20:31,520 --> 00:20:34,130
SÌ. Capisco.

231
00:20:41,730 --> 00:20:50,020
<i>♫ Immagino il luogo dove ci sono solo cose piacevoli. ♫</i>

232
00:20:52,740 --> 00:21:01,190
<i>♫ Davvero nessuno è solo e freddo come qui ♫ </i>

233
00:21:03,860 --> 00:21:11,810
♫ <i> Pensa a te... lentamente così.</i> ♫

234
00:21:22,580 --> 00:21:24,270
Come tutti sapete,

235
00:21:24,270 --> 00:21:27,390
poiché il direttore Guk è assente per motivi di salute,

236
00:21:27,390 --> 00:21:31,500
dovremo procedere con l'incontro senza di lei oggi.

237
00:21:31,500 --> 00:21:36,910
Come ho già riferito, dove avrebbe dovuto essere esposta la vera borsa,

238
00:21:36,910 --> 00:21:40,240
abbiamo scoperto che qualcuno ha messo lì accidentalmente un prodotto contraffatto.

239
00:21:40,240 --> 00:21:43,750
Subito prima dell'evento, abbiamo pubblicato un annuncio pubblico che ne informava l'annullamento...

240
00:21:43,750 --> 00:21:47,780
Non sappiamo ancora se si sia trattato di un incidente o di un atto intenzionale.

241
00:21:48,530 --> 00:21:49,870
Nel...

242
00:21:49,870 --> 00:21:51,690
Intenzionale?

243
00:21:52,470 --> 00:21:58,720
Anche se penso che chi farebbe intenzionalmente qualcosa di così brutto...

244
00:21:58,720 --> 00:22:01,770
Potrebbe essere stato istigato da una società concorrente...

245
00:22:01,770 --> 00:22:04,430
Ho sentito che il medico responsabile è uno stagista.

246
00:22:04,430 --> 00:22:09,290
Potrebbe essere che abbia qualche rancore nei confronti della compagnia e stia agendo per vendetta.

247
00:22:12,160 --> 00:22:14,170
Non ha senso.

248
00:22:14,170 --> 00:22:19,060
Perché la persona che prima dello spettacolo ha scoperto che la merce era stata scambiata

249
00:22:19,060 --> 00:22:22,160
era il medico responsabile, Na Ae Ra.

250
00:22:22,160 --> 00:22:28,430
Come ha detto il direttore Jung, se fosse stata istigata da un'azienda concorrente, o avesse avuto rancore nei confronti dell'azienda,

251
00:22:28,430 --> 00:22:33,680
non avrebbe riferito che la merce era stata scambiata. Non sei d'accordo?

252
00:22:37,000 --> 00:22:39,790
Più importante che dare la colpa in questo momento,

253
00:22:39,790 --> 00:22:44,910
sta trovando il modo di far rivivere la nostra immagine offuscata. Non è vero?

254
00:23:17,670 --> 00:23:19,710
Mi scuso per il ritardo.

255
00:23:23,140 --> 00:23:25,500
Non devi aver sentito.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,440
Mi presento formalmente.

257
00:23:30,440 --> 00:23:35,570
Sono Guk Seung Hyeon e da oggi sostituirò il direttore Guk Yeo Jin.

258
00:24:00,900 --> 00:24:04,760
Ah, Guk Seung Hyeon, Guk Yeo Jin. Perché non ci ho pensato?

259
00:24:04,760 --> 00:24:08,370
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Cosa devo fare?

260
00:24:08,370 --> 00:24:11,390
Caposquadra, lo sapevi, vero?

261
00:24:11,390 --> 00:24:13,420
In che modo è importante?

262
00:24:13,420 --> 00:24:19,000
Personalmente penso con disprezzo a quelle persone che adulano chi è al potere.

263
00:24:19,000 --> 00:24:21,460
Oh, sul serio!

264
00:24:21,460 --> 00:24:24,470
Pensavo che avesse un aspetto così nobile.

265
00:24:24,470 --> 00:24:27,550
Se lo avessi saputo lo avrei trattato meglio.

266
00:24:39,450 --> 00:24:42,960
Per un po' interpreterò il regista ad interim Guk Yeo Jin.

267
00:24:42,960 --> 00:24:46,470
So che probabilmente sarà scomodo visto che uno che era stagista diventa improvvisamente un regista.

268
00:24:46,470 --> 00:24:51,240
No, non è così, Direttore.

269
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
Tuttavia, per favore, ricorda il nostro legame durante quel periodo e guardami con favore.

270
00:24:54,660 --> 00:24:58,190
Oh, sì, sì.

271
00:24:58,190 --> 00:25:01,780
E per favore, non ignorarmi se ci incontriamo nel corridoio.

272
00:25:03,360 --> 00:25:06,030
SÌ.

273
00:25:06,030 --> 00:25:08,380
Soprattutto Na Ae Ra.

274
00:25:10,320 --> 00:25:12,090
SÌ?

275
00:25:12,090 --> 00:25:14,970
Per favore, smettila di ignorarmi e guardami per un momento.

276
00:25:22,050 --> 00:25:25,080
Oh mio Dio, perché quei due sono così?

277
00:25:25,080 --> 00:25:30,550
Forse non la trasferirà in un bel dipartimento,
dicendo che sono colleghi stagisti?

278
00:25:54,820 --> 00:25:56,960
Sei arrabbiato?

279
00:25:59,190 --> 00:26:01,060
No.

280
00:26:02,410 --> 00:26:04,480
Sei davvero sorpreso?

281
00:26:07,250 --> 00:26:09,410
Mi dispiace di averti ingannato.

282
00:26:09,410 --> 00:26:14,470
Almeno a te, volevo mostrarti solo me, senza alcun pregiudizio.

283
00:26:19,440 --> 00:26:23,320
Se avessi potuto, avrei voluto rimanere come collega stagista fino alla fine.

284
00:26:26,300 --> 00:26:29,060
Non c'è altro che mi stai nascondendo, vero?

285
00:26:32,210 --> 00:26:36,110
C'è un'altra cosa che non ti ho detto.

286
00:26:37,590 --> 00:26:41,900
Conosco l'amministratore delegato Cha.

287
00:26:42,490 --> 00:26:44,930
Voglio dire, per essere più precisi,

288
00:26:44,930 --> 00:26:49,040
siamo come veri fratelli fin da quando ero giovane, come un rapporto di famiglia.

289
00:26:51,480 --> 00:26:54,730
<i>L'amministratore delegato Cha era il tutore di mio fratello minore.</i>

290
00:26:54,730 --> 00:26:58,910
<i>Così sono venuto a sapere che i suoi affari erano difficili tramite mio fratello.</i>

291
00:27:03,540 --> 00:27:06,300
E so anche che tu sei l'amministratore delegato di Cha...

292
00:27:06,300 --> 00:27:11,130
Voglio dire, anche tu sei l'ex moglie di Jeong Woo.

293
00:27:14,070 --> 00:27:17,580
In realtà, ero davvero confuso e ho lottato per tutto questo tempo,

294
00:27:19,750 --> 00:27:21,720
ma ora ho deciso.

295
00:27:22,980 --> 00:27:28,120
Anche se Jeong Woo è prezioso per me, se dovessi sceglierne uno tra i due,

296
00:27:31,580 --> 00:27:33,430
Sceglierei te.

297
00:27:43,980 --> 00:27:46,260
Questo è... ne ho preso uno davvero bello,

298
00:27:46,260 --> 00:27:49,910
così qualche tempo fa ne ho fatti alcuni con il ginseng selvatico.

299
00:27:49,910 --> 00:27:52,470
Ti piacerebbe provare a berne una tazza?

300
00:27:52,470 --> 00:27:55,750
L'aroma è eccezionale.

301
00:27:58,550 --> 00:28:03,060
Anche se il Direttore Guk è assente dal suo posto, non ci sono grossi ostacoli per gli affari.

302
00:28:03,060 --> 00:28:05,880
Seung Hyeon... per favore rimuovilo.

303
00:28:05,880 --> 00:28:10,880
Diciamo che rimuoviamo Seung Hyeon come hai detto.

304
00:28:10,880 --> 00:28:14,960
Allora Yeo Jin non ci sarà, quindi non ci sarà nessuno della mia gente lì.

305
00:28:14,960 --> 00:28:18,170
Allora chi proteggerà e parlerà a nome dei miei soldi?

306
00:28:18,170 --> 00:28:23,780
Potrebbe non essere molto ai tuoi occhi, ma all'interno di un'azienda esistono regole e procedure reali.

307
00:28:23,780 --> 00:28:27,580
Dall'oggi al domani, nominare uno stagista come regista è discutibile.

308
00:28:27,580 --> 00:28:31,430
Sapete quanto questo incide sul morale dei dipendenti dell'azienda?

309
00:28:32,440 --> 00:28:36,430
Seung Hyeon è un ragazzo intelligente. In modo che possa progredire da solo,

310
00:28:36,430 --> 00:28:38,370
per favore, lascialo in pace.

311
00:28:50,640 --> 00:28:58,010
Se vuoi esercitare la tua influenza usando l'investimento come scusa, va bene.

312
00:28:58,010 --> 00:29:00,460
Presidente Guk, non sei l'unico investitore.

313
00:29:00,460 --> 00:29:04,990
Dovrò lasciare che anche gli altri investitori esercitino il potere.

314
00:29:06,080 --> 00:29:09,410
Riunirò tutti gli investitori proprio adesso.

315
00:29:09,410 --> 00:29:11,880
Li ho già messi insieme.

316
00:29:13,940 --> 00:29:17,040
Domani gli investitori terranno una riunione.

317
00:29:17,040 --> 00:29:19,950
Probabilmente non hai tempo per comportarti così, perché non vai a prepararti prima?

318
00:29:46,830 --> 00:29:50,500
Ora, finalmente, sembri mio figlio.

319
00:29:52,010 --> 00:29:54,340
Non divertirti troppo.

320
00:30:00,410 --> 00:30:04,700
La data di uscita del gioco che il CEO Cha sta sviluppando proprio adesso viene posticipata

321
00:30:04,700 --> 00:30:08,210
e sembra aggravare ulteriormente la situazione critica dell'azienda.

322
00:30:08,210 --> 00:30:12,790
Anche se è un progetto, ha investito la maggior parte dei fondi dicendo che sarà questione di vita o di morte.

323
00:30:15,150 --> 00:30:20,190
Ricordi che era un progetto al quale tutti voi vi eravate opposti?

324
00:30:22,060 --> 00:30:25,540
Ora sembra che sia giunto il momento di assumersi questa responsabilità.

325
00:30:31,350 --> 00:30:33,400
Mi prenderò la responsabilità.

326
00:30:37,600 --> 00:30:41,060
Come ha affermato il direttore Guk, tutti i soldi del tuo investimento

327
00:30:41,060 --> 00:30:43,010
è stato versato qui.

328
00:30:43,010 --> 00:30:48,390
Non dovete aspettare tutti per vedere il risultato di tutti i soldi investiti?

329
00:30:48,390 --> 00:30:52,910
Lo sviluppo del prodotto è quasi completo e, una volta terminata la fase di test, verrà rilasciato a breve.

330
00:30:52,910 --> 00:30:55,640
Il semplice rilascio non è un risultato.

331
00:30:55,640 --> 00:31:00,770
Il risultato reale sarebbe il ritorno dell’investimento e il raggiungimento del profitto target.

332
00:31:02,130 --> 00:31:07,630
Allora, quando pensi che si realizzeranno i risultati, CEO Cha?

333
00:31:22,120 --> 00:31:24,310
Entro tre mesi dal rilascio,

334
00:31:25,460 --> 00:31:27,870
Farò in modo che i soldi dell'investimento vengano restituiti.

335
00:31:29,280 --> 00:31:31,700
Entro la fine dell'anno,

336
00:31:31,700 --> 00:31:36,260
Raccoglierò i primi profitti mirati.

337
00:31:41,680 --> 00:31:44,040
Il tuo impegno è forte.

338
00:31:45,190 --> 00:31:49,120
Dato che sei una persona con un forte senso di responsabilità, non vediamo l'ora.

339
00:31:57,720 --> 00:32:01,870
<i>Il regista Guk Seung Hyeon</i>
<i>(in sostituzione del direttore Guk Yeo Jin)</i>

340
00:32:09,110 --> 00:32:10,900
Dovresti comunque bussare.

341
00:32:10,900 --> 00:32:12,390
Eri così anche quando Noona era qui?

342
00:32:12,390 --> 00:32:15,890
Qual è il motivo per cui stai arrivando così lontano?

343
00:32:15,890 --> 00:32:21,480
Hyung, sei bravo a maneggiare le macchine, ma sei goffo quando si tratta di maneggiare le persone.

344
00:32:21,480 --> 00:32:24,980
È solo che ho giudicato che non sei un buon amministratore delegato.

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,910
Anche se sono qui a causa del nepotismo, dovrei svolgere il lavoro correttamente.

346
00:32:30,700 --> 00:32:36,380
Giusto. L’azienda è troppo orientata al software.

347
00:32:36,380 --> 00:32:39,860
Poiché fin dall'inizio era una società di sviluppo di programmi.

348
00:32:39,860 --> 00:32:42,730
Sto pensando di dare più forza al lato del design.

349
00:32:44,030 --> 00:32:48,550
Sarebbe ora che anche lo "stato dell'arte" amasse l'arte, non credi?

350
00:32:48,550 --> 00:32:50,370
Quando avrò fatto un piano, lo riferirò.

351
00:32:50,370 --> 00:32:52,160
Ah, e

352
00:32:52,160 --> 00:32:57,210
non è solo per ragioni personali che lo sto facendo.

353
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
Quindi Hyung, prova anche tu a decidere senza emozioni.

354
00:33:04,990 --> 00:33:07,260
Sei piuttosto bravo, Guk Seung Hyeon.

355
00:33:10,880 --> 00:33:12,690
Grazie.

356
00:33:12,690 --> 00:33:15,060
Per aver detto che non è a causa di emozioni personali.

357
00:33:16,020 --> 00:33:19,560
Bene. Non so se le tue parole possano essere giuste.

358
00:33:21,950 --> 00:33:23,950
Mi prenderò questo tempo per pensarci ancora.

359
00:33:24,900 --> 00:33:29,520
Come sono come amministratore delegato... e anche i tuoi piani.

360
00:33:35,110 --> 00:33:36,870
Lavora duro.

361
00:33:36,870 --> 00:33:38,530
No.

362
00:33:39,470 --> 00:33:41,780
Per favore lavora duro.
<i>(usando un discorso formale rispettoso)</i>

363
00:33:41,780 --> 00:33:43,810
Il nuovo direttore Guk.

364
00:33:59,680 --> 00:34:00,840
<i>Fuori dagli investitori,</i>

365
00:34:00,840 --> 00:34:03,750
<i>ci sono persone che lo mettono alle strette discutendo del suo carattere?</i>

366
00:34:03,750 --> 00:34:05,870
<i>Il progetto che il CEO sta sviluppando,</i>

367
00:34:05,870 --> 00:34:07,790
<i>e se il progetto dovesse fallire?</i>

368
00:34:07,790 --> 00:34:10,870
<i>In un attimo, potrebbe essere... potrebbe succedere.</i>

369
00:34:10,870 --> 00:34:12,170
<i>Assolutamente no.</i>

370
00:34:12,170 --> 00:34:14,420
<i>Come possono buttarlo fuori quando ha fondato questa azienda?</i>

371
00:34:14,420 --> 00:34:15,970
<i>Non conosci Steve Jobs?</i>

372
00:34:15,970 --> 00:34:18,740
Quel genio continuava a scontrarsi anche con il Consiglio di Amministrazione e

373
00:34:18,740 --> 00:34:22,670
alla fine è stato licenziato dall'azienda che aveva creato.

374
00:34:22,670 --> 00:34:24,770
Cognata!

375
00:34:26,990 --> 00:34:29,590
Ex cognata.

376
00:34:33,930 --> 00:34:36,660
È vera questa voce?

377
00:34:36,660 --> 00:34:38,340
Che l'azienda è in cattive condizioni?

378
00:34:38,340 --> 00:34:42,900
Ah, è vero che ha vissuto con una crisi che incombeva su di lui.

379
00:34:42,900 --> 00:34:48,250
Ma è ancora il punto più critico che l’azienda abbia mai dovuto affrontare.

380
00:34:48,250 --> 00:34:51,610
Jeong Woo... sta bene?

381
00:34:51,610 --> 00:34:53,850
Oh...

382
00:35:06,630 --> 00:35:10,750
Na Ae Ra era davvero preoccupata per te.

383
00:35:11,770 --> 00:35:13,910
Ae Ra?

384
00:35:17,890 --> 00:35:20,280
Come lo sapevi?

385
00:35:20,280 --> 00:35:22,380
L'ho incontrata mentre venivo qui.

386
00:35:22,380 --> 00:35:27,450
Alle parole che avevi difficoltà, il suo viso si oscurò improvvisamente.

387
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Le hai causato preoccupazioni inutili.

388
00:35:39,930 --> 00:35:42,540
<i> Non fare nulla. </i>

389
00:35:43,670 --> 00:35:45,630
Non la chiamerai?

390
00:35:52,500 --> 00:35:55,510
Papà è davvero malato?

391
00:35:55,510 --> 00:35:59,560
Oh... okay. Andrò a casa.

392
00:36:22,850 --> 00:36:23,730
Non l'hai vista?

393
00:36:23,730 --> 00:36:27,400
Ehi, chi sono io? Aspetta un secondo.

394
00:36:37,280 --> 00:36:39,460
<i> Oh, Sunbaenim. </i>

395
00:36:39,460 --> 00:36:41,250
<i> Ae Ra! </i>

396
00:36:41,250 --> 00:36:44,690
<i> È passato così tanto tempo! </i>

397
00:36:45,860 --> 00:36:49,340
Avvicinati! Non riesco a vedere!

398
00:37:02,950 --> 00:37:04,420
Sono quasi stato catturato.

399
00:37:04,420 --> 00:37:06,990
Dov'è Ae Ra?
- Solo un secondo.

400
00:37:20,740 --> 00:37:23,470
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

401
00:37:34,430 --> 00:37:37,360
<i>Na Ae Ra si stacca dal lavoro come un coltello.</i>
(il che significa che se ne va in orario)

402
00:37:37,360 --> 00:37:39,810
<i>Oh, ha detto che suo padre era malato?</i>

403
00:37:39,810 --> 00:37:42,140
Suocero?

404
00:37:52,110 --> 00:37:54,730
Il reparto di consulenza clienti ti interessa?

405
00:37:54,730 --> 00:37:56,140
Oh, giusto.

406
00:37:56,140 --> 00:37:58,320
La posizione... per me è...

407
00:37:58,320 --> 00:38:00,170
Come ha fatto il suocero...?

408
00:38:00,170 --> 00:38:03,070
Oh, oh, è ovvio.

409
00:38:03,070 --> 00:38:07,270
Davanti alle signore del club escursionistico ha mostrato la sua forza reggendo un vassoio e così è stato.

410
00:38:07,270 --> 00:38:08,900
Oh, amico. Veramente.

411
00:38:08,900 --> 00:38:13,160
Lo so. Cosa possiamo fare? Per quanto mi riguarda, ufficialmente sono di turno notturno.

412
00:38:13,160 --> 00:38:16,410
Anche Ae Ra deve andare ad aiutare nelle faccende domestiche.

413
00:38:16,410 --> 00:38:18,480
Ma...quella posizione...

414
00:38:18,480 --> 00:38:20,370
Hyungnim.

415
00:38:20,370 --> 00:38:23,310
Grazie!

416
00:38:23,310 --> 00:38:25,030
Cognato Cha, dove stai andando?

417
00:38:25,030 --> 00:38:27,330
Quella posizione...

418
00:38:27,330 --> 00:38:28,720
Cognato!
- Aiyoo.

419
00:38:28,720 --> 00:38:31,970
Ex...ex moglie...
- Oh, che caldo.

420
00:38:31,970 --> 00:38:37,320
Allora... Na Ae Ra... è l'ex moglie dell'amministratore delegato?

421
00:38:40,100 --> 00:38:41,300
Mangialo deliziosamente.

422
00:38:41,300 --> 00:38:43,940
Aigoo, la mia schiena, aigoo, la mia schiena.

423
00:38:43,940 --> 00:38:46,100
Mamma, non hai qualcosa da farmi uscire?

424
00:38:46,100 --> 00:38:47,250
Qui, qui.

425
00:38:47,250 --> 00:38:51,560
Aigoo, cosa possiamo fare? Non puoi nemmeno riposarti appena hai finito di lavorare in ufficio.

426
00:38:51,560 --> 00:38:54,370
Va bene, ma non avevi detto che avremmo avuto una grande festa di ospiti?

427
00:38:54,370 --> 00:38:57,540
Lo so. Abbiamo bisogno di un altro paio di mani, ma

428
00:38:57,540 --> 00:39:02,240
di tutti i giorni, tuo padre è seduto lì a dire che gli fa male la schiena?!

429
00:39:05,180 --> 00:39:07,350
Benvenuto...

430
00:39:18,130 --> 00:39:20,310
Lo farò.

431
00:39:20,310 --> 00:39:22,390
Fa caldo...

432
00:39:25,880 --> 00:39:28,970
Non gli ho chiesto io di venire qui!

433
00:39:31,590 --> 00:39:34,190
Dammi più contorni per la tavola

434
00:39:34,190 --> 00:39:35,760
Oh, va bene..

435
00:39:35,760 --> 00:39:38,660
Vai a riposarti. Lo farò.

436
00:39:38,660 --> 00:39:41,530
Sono un uomo di potere totale con le mie braccia!

437
00:39:41,530 --> 00:39:42,810
Lo sai anche tu, vero?

438
00:39:42,810 --> 00:39:45,720
Che sono forte.

439
00:39:45,720 --> 00:39:50,120
Aiyoo, a dire il vero, anche durante quella lotta tra galline avevo completamente vinto...

440
00:40:00,600 --> 00:40:02,710
Ma più tardi la persona seduta qui,

441
00:40:03,500 --> 00:40:07,060
Come mangerà il pollo saltato se è qui?

442
00:40:09,370 --> 00:40:11,380
Ci proverò, quindi osserva attentamente.

443
00:40:11,380 --> 00:40:14,340
Se mi siedo qui così, per raggiungere...

444
00:40:14,340 --> 00:40:17,900
Ho le braccia lunghe così posso raggiungerlo e mangiare.

445
00:40:17,910 --> 00:40:20,000
Ma se dovessi sederti qui e mangiare, pensaci.

446
00:40:20,000 --> 00:40:23,370
Il tuo braccio è corto, quindi non sarai in grado di raggiungerlo. Come lo mangerai?

447
00:40:23,370 --> 00:40:27,260
Aigoo, quei contorni non sono la cosa importante in questo momento.

448
00:40:27,260 --> 00:40:28,950
Ae Ra...

449
00:40:36,210 --> 00:40:40,380
Ecco la zuppa d'esame e il riso che garantisce il superamento.

450
00:40:40,380 --> 00:40:45,360
Ehi, quindi tutti quelli che mangiano la zuppa di riso qui superano l'esame?

451
00:40:46,800 --> 00:40:50,420
Sì, non avevo intenzione di dirlo di nuovo.

452
00:40:50,420 --> 00:40:52,570
Non sai chi sono?

453
00:40:55,020 --> 00:40:58,850
Giusto? Sei il CEO Cha di DonTalk.

454
00:40:58,850 --> 00:41:01,440
Sono un fan totale.

455
00:41:01,470 --> 00:41:04,770
Anche io. Non sei venuto a tenere una conferenza all'Università di Seoul l'ultima volta?

456
00:41:06,120 --> 00:41:09,790
Ah, c'eri anche tu?

457
00:41:15,740 --> 00:41:18,680
Ma perché fai questo qui?

458
00:41:18,680 --> 00:41:21,030
Stai magari facendo servizio di volontariato?

459
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
Ho mangiato zuppa di riso qui per un anno

460
00:41:24,340 --> 00:41:26,910
e ho superato l'esame al primo tentativo.

461
00:41:26,930 --> 00:41:29,330
Come una dimensione dalla dolcezza temperata.

462
00:41:30,260 --> 00:41:32,030
Siediti, siediti, siediti. Mangia molto.

463
00:41:32,030 --> 00:41:33,300
Mangerò bene.

464
00:41:33,300 --> 00:41:36,770
Mangia molto.
-Per favore, dacci altri cubetti di ravanello sott'aceto.

465
00:41:39,840 --> 00:41:43,630
Ehi, penso che quella voce debba essere vera.

466
00:41:43,640 --> 00:41:46,690
Quel DandT potrebbe fallire.

467
00:41:46,720 --> 00:41:50,190
Questo è ciò che intendo. In caso contrario, l'amministratore delegato sarebbe qui così?

468
00:41:50,190 --> 00:41:52,230
Questo è ciò che intendo.

469
00:41:52,230 --> 00:41:57,470
Cubi di ravanello marinato.
- Sì, te lo porterò subito fuori.

470
00:42:14,970 --> 00:42:17,030
Perché il genero Cha sta facendo questo?

471
00:42:17,030 --> 00:42:18,730
Mi fa sentire gravato.

472
00:42:18,730 --> 00:42:22,750
Non pensi che si stia sforzando perché vuole riconciliarsi?

473
00:42:22,770 --> 00:42:25,020
Poiché i suoi sforzi sono ammirevoli,

474
00:42:25,020 --> 00:42:28,360
dovremmo includerlo come nostro membro?
-Che cosa?

475
00:42:29,710 --> 00:42:32,740
Questa persona... lascia perdere!

476
00:42:33,870 --> 00:42:35,820
I segreti di Godori.
(Quando raccogli 5 uccelli in una partita a Hwatoo)

477
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
Io...

478
00:42:38,250 --> 00:42:40,550
Sbrigati.

479
00:42:42,660 --> 00:42:44,550
Ehi... Soo Chul!

480
00:42:44,550 --> 00:42:47,950
Genero, hai Kwang?

481
00:42:47,950 --> 00:42:51,640
Cosa intendi? Mi aiuterai, vero?

482
00:42:51,640 --> 00:42:54,080
Godori.
- Metti giù Gwang.

483
00:42:54,080 --> 00:42:55,540
Mamma.

484
00:42:55,540 --> 00:42:59,320
Se mette giù quella carta, quanto gli darai?
-Che cosa?

485
00:42:59,320 --> 00:43:03,010
Genero Cha, se mi dai la carta Godori, ti darò la metà dei miei guadagni!

486
00:43:03,020 --> 00:43:04,990
Non possiamo fidarci di quello che dice papà.

487
00:43:05,030 --> 00:43:07,670
Dici sempre qualcosa di diverso dopo.

488
00:43:09,950 --> 00:43:12,410
L'hai sentito, vero?
-SÌ.

489
00:43:12,450 --> 00:43:14,140
Allora...

490
00:43:14,140 --> 00:43:17,650
Padre, Gwang!

491
00:43:19,100 --> 00:43:21,920
Aish!

492
00:43:21,920 --> 00:43:24,520
L'avevi avuto, ma non l'hai messo giù.

493
00:43:24,540 --> 00:43:27,610
Mia mamma è brava!

494
00:43:27,660 --> 00:43:31,120
Tu sei Gwang-bak!

495
00:43:31,120 --> 00:43:33,590
Vado avanti.

496
00:43:33,590 --> 00:43:37,250
Te ne stai già andando?
-Devo andare al lavoro.

497
00:43:37,280 --> 00:43:39,900
Mamma, me ne vado.

498
00:43:39,900 --> 00:43:41,650
Non te ne vai?

499
00:43:41,650 --> 00:43:44,610
Dovrei.
-Andiamo insieme! Aspetta...

500
00:43:44,610 --> 00:43:46,720
Lascia questa persona dopo aver fatto soldi?

501
00:43:46,750 --> 00:43:49,950
No, siediti. Sbrigati e tratta.

502
00:43:51,450 --> 00:43:53,530
<i>Ti riporterò indietro con Gwang-bak.</i>

503
00:43:53,530 --> 00:43:56,920
<i>Pi-bak... Gwang-bak...</i>

504
00:44:00,600 --> 00:44:04,730
Perché? Dovresti andare insieme a Jeong Woo.

505
00:44:04,730 --> 00:44:07,470
Quando lo guardavo, Jeong Woo sembrava così pietoso.

506
00:44:07,470 --> 00:44:10,690
Era attento a te e si sforzava di fare bene.

507
00:44:11,640 --> 00:44:14,430
È vero che anche a te piace Jeong Woo.

508
00:44:14,430 --> 00:44:17,150
Di cosa hai così paura?

509
00:44:19,040 --> 00:44:22,130
È a causa di Seung Hyeon?

510
00:44:22,130 --> 00:44:25,320
O è a causa del direttore Guk o di Guk Yeo Jin?

511
00:44:25,320 --> 00:44:27,910
Sì, andiamo, Min Yeong.

512
00:44:39,980 --> 00:44:42,500
Stai attraversando un periodo difficile, vero?

513
00:44:43,980 --> 00:44:45,960
Il direttore Kan...

514
00:44:46,840 --> 00:44:48,730
Sono sempre stato...

515
00:44:48,730 --> 00:44:52,410
Ero sicuro di sapere cosa fosse il successo.

516
00:44:52,420 --> 00:44:55,090
Ma ora non ne sono sicuro.

517
00:44:55,160 --> 00:44:57,510
Rispetto alle mie capacità,

518
00:44:57,560 --> 00:45:01,560
se ci sono riuscito troppo,

519
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
e se la strada che sto percorrendo adesso è giusta,

520
00:45:04,230 --> 00:45:06,010
se questa è la cosa migliore!

521
00:45:06,010 --> 00:45:08,450
Sono dalla tua parte, qualunque cosa accada.

522
00:45:08,500 --> 00:45:12,180
Sei la persona di cui mi fido, proprio dietro i miei figli.

523
00:45:12,220 --> 00:45:15,760
Non ti senti solo, direttore Kang?

524
00:45:15,760 --> 00:45:20,180
Dopo aver mandato così lontano le persone che ami.

525
00:45:20,910 --> 00:45:24,150
Bene, comunque, cosa posso fare?

526
00:45:26,400 --> 00:45:28,670
Non ti mancano?

527
00:45:29,410 --> 00:45:31,680
Anche se mi mancano, devo sopportarlo.

528
00:45:31,680 --> 00:45:33,980
È tutto per il bene della mia famiglia.

529
00:45:34,840 --> 00:45:36,710
E' proprio questo?

530
00:45:38,380 --> 00:45:42,070
Anche se ti mancano, devi sopportarlo?

531
00:45:43,940 --> 00:45:47,010
Hai altre preoccupazioni?

532
00:45:49,710 --> 00:45:51,980
Ne ho uno anch'io.

533
00:45:51,980 --> 00:45:54,850
Mi manca qualcuno, ma devo sopportarlo.

534
00:45:58,680 --> 00:46:01,400
Quanto hai bevuto?
- Lasciarsi andare!

535
00:46:04,540 --> 00:46:07,280
Devo svegliarmi la mattina... la mattina.

536
00:46:10,040 --> 00:46:13,550
Non sai quanto bevo bene...

537
00:46:14,590 --> 00:46:18,080
Sì, mi dispiace.
- Per favore, mettilo a letto.

538
00:46:18,080 --> 00:46:21,370
Se gli metti un cuscino tra le braccia, si addormenterà tranquillamente.

539
00:46:21,390 --> 00:46:23,250
Sì, non preoccuparti. Entra e dormi.

540
00:46:23,250 --> 00:46:25,870
Mi prenderò cura di lui.

541
00:46:28,860 --> 00:46:30,450
Ehi, vieni qui!

542
00:46:30,490 --> 00:46:33,940
Cosa stai guardando?

543
00:46:33,990 --> 00:46:36,690
Cosa stai guardando, punk!

544
00:46:36,750 --> 00:46:38,620
Ehi, guardati!

545
00:46:38,620 --> 00:46:40,490
Devi aver funzionato!

546
00:46:40,490 --> 00:46:42,300
EHI! Ahi!

547
00:46:42,300 --> 00:46:45,450
È carino.

548
00:46:45,500 --> 00:46:47,160
Aigoo...

549
00:46:47,200 --> 00:46:51,970
Ehi! Ti ho preso oggi.

550
00:47:08,550 --> 00:47:11,030
Ae Ra...

551
00:47:12,500 --> 00:47:15,430
Ae Ra...

552
00:47:15,470 --> 00:47:17,810
Ae Ra?

553
00:47:17,840 --> 00:47:19,870
Allora amministratore delegato...

554
00:47:19,870 --> 00:47:22,560
ancora...Na Ae Ra...

555
00:47:22,560 --> 00:47:24,790
Ae Ra...

556
00:47:29,340 --> 00:47:32,070
Ae Ra...

557
00:47:45,420 --> 00:47:49,100
Ti ho portato qui per tirarti su, pensando che tu sia frustrato, ma non fai altro che sospirare.

558
00:47:55,790 --> 00:47:57,480
È bello.

559
00:47:57,480 --> 00:48:00,840
Se è complicato, ignoralo.

560
00:48:00,840 --> 00:48:04,010
Chi sono o con chi ho rapporti. Ignorami e basta.

561
00:48:04,010 --> 00:48:05,480
Oppure puoi dimenticartene completamente.

562
00:48:05,480 --> 00:48:07,290
Come posso ignorarlo quando lo so già?

563
00:48:07,290 --> 00:48:10,220
Perché nulla cambierà se tu lo sai.

564
00:48:11,520 --> 00:48:15,060
Seung Hyeon. Voglio dire, Direttore...

565
00:48:15,060 --> 00:48:18,270
Oh, questo si scioglierà. Mangiare.

566
00:48:19,260 --> 00:48:21,680
Per favore, non interrompere il mio lavoro.

567
00:48:25,720 --> 00:48:28,330
Va bene.

568
00:48:28,360 --> 00:48:30,280
Qui.

569
00:48:33,300 --> 00:48:35,290
Non è pulito?

570
00:48:35,290 --> 00:48:37,710
Ha anche un significato.

571
00:48:43,250 --> 00:48:45,640
Sei bravo a ignorare!

572
00:48:53,040 --> 00:48:56,750
Questo... mi è stato regalato da mia madre.

573
00:48:58,200 --> 00:49:02,880
Che si tratti di arte o amore, mi piace la semplicità e la facilità.

574
00:49:02,920 --> 00:49:05,990
Non mi piacciono le cose difficili e complicate.

575
00:49:07,430 --> 00:49:11,390
Dato che sono arrivato qui per nepotismo, sto pensando di realizzare il progetto di cui abbiamo parlato qualche tempo fa.

576
00:49:11,440 --> 00:49:15,930
Penso che il progetto di design dell'azienda la farà risaltare (imprimere).

577
00:49:17,210 --> 00:49:21,000
Dopo essere diventato Direttore, sei diventato più pensieroso.

578
00:49:21,020 --> 00:49:23,150
È bello vederlo.

579
00:49:23,180 --> 00:49:24,820
Ae Ra, aiutami.

580
00:49:24,870 --> 00:49:28,000
Se sei qui, penso che avrò la forza di lavorare.

581
00:49:28,000 --> 00:49:30,840
Non conosco nemmeno la "a" di arte (non ne ho idea).

582
00:49:30,840 --> 00:49:33,000
E di design ne so ancora meno.

583
00:49:33,040 --> 00:49:34,680
Lo stai già facendo.

584
00:49:34,720 --> 00:49:37,890
Perché mi dai ispirazione e mi fai lavorare.

585
00:49:41,370 --> 00:49:42,930
Qui.

586
00:49:43,660 --> 00:49:46,820
Questa è la linguetta della lattina che avevi sul dito.

587
00:49:46,870 --> 00:49:48,450
Questo?

588
00:49:48,450 --> 00:49:51,170
Come l'hai realizzato?

589
00:49:51,850 --> 00:49:55,080
Vedere? Mi aiuti a lavorare.

590
00:49:55,740 --> 00:49:58,090
Seung Hyeon,

591
00:49:58,090 --> 00:50:00,940
Sono stato accettato dal colloquio in hotel.

592
00:50:00,940 --> 00:50:02,270
Lo so.

593
00:50:02,720 --> 00:50:05,210
Stai facendo la scelta.

594
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
ti sto solo chiedendo...

595
00:50:09,660 --> 00:50:11,920
per darmi una possibilità.

596
00:50:35,100 --> 00:50:36,970
AMMINISTRATORE DELEGATO.

597
00:50:45,910 --> 00:50:48,000
Stai bene?

598
00:50:50,550 --> 00:50:52,080
SÌ.

599
00:50:53,070 --> 00:50:55,260
Mi dispiace.

600
00:50:55,260 --> 00:50:57,450
Avrei dovuto prestare più attenzione.

601
00:51:00,060 --> 00:51:03,410
Non volevo farti sapere.

602
00:51:03,410 --> 00:51:05,980
Voglio che tu mi veda come

603
00:51:06,010 --> 00:51:09,200
una donna normale.

604
00:51:15,010 --> 00:51:18,220
È ancora un sollievo...

605
00:51:18,220 --> 00:51:20,050
perché lo sguardo nei tuoi occhi lo è

606
00:51:20,050 --> 00:51:23,350
più caldo di quanto pensassi.

607
00:51:31,800 --> 00:51:35,030
Se possibile verrò dimesso in tempi brevi.

608
00:51:35,030 --> 00:51:38,280
Dopo che mi avranno dimesso, andremo in America.

609
00:51:38,280 --> 00:51:41,810
Potremo attingere fondi dagli Stati Uniti.

610
00:51:44,710 --> 00:51:46,950
Mi dispiace, Yeo Jin.

611
00:51:50,600 --> 00:51:52,250
Io...

612
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
Ti ho dato del filo da torcere

613
00:51:57,200 --> 00:51:59,750
ringraziandoti per essere al mio fianco.

614
00:52:01,680 --> 00:52:03,280
Yeo Jin,

615
00:52:05,270 --> 00:52:08,530
Non posso essere un brav'uomo con te.

616
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Mi dispiace...

617
00:52:13,620 --> 00:52:15,750
per avertelo detto così tardi.

618
00:52:17,620 --> 00:52:19,580
Ero davvero grato.

619
00:52:40,380 --> 00:52:44,140
E' marcio qui.

620
00:52:44,140 --> 00:52:48,860
Questo è il punto che ho tagliato perché prima era marcito, giusto?

621
00:52:48,860 --> 00:52:51,280
Sì, penso di sì.

622
00:52:51,280 --> 00:52:53,620
Ci metti così tanta cura,

623
00:52:53,620 --> 00:52:55,670
Non so perché continua a marcire.

624
00:52:55,670 --> 00:52:59,280
Perché altrimenti. Ci sto pensando in modo sbagliato.

625
00:52:59,280 --> 00:53:01,500
Che senso ha tagliare la foglia,

626
00:53:01,500 --> 00:53:04,530
quando la radice è quella che è marcia.

627
00:53:10,000 --> 00:53:12,340
È ora di buttarlo via!

628
00:53:12,340 --> 00:53:14,860
Porta via tutti i miei soldi

629
00:53:14,860 --> 00:53:16,850
dell'azienda del CEO Cha!

630
00:53:47,100 --> 00:53:49,570
<i> La porta si sta chiudendo. </i>

631
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Sì.

632
00:54:53,110 --> 00:54:55,300
Sì, capisco.

633
00:55:09,880 --> 00:55:12,810
Stai bene?

634
00:55:15,450 --> 00:55:19,040
Non volevo lasciarmi vedere così, ma

635
00:55:19,040 --> 00:55:22,640
Ti ho chiesto di vedermi perché c'è qualcosa che devo dirti.

636
00:55:22,640 --> 00:55:24,230
Sedere.

637
00:55:36,220 --> 00:55:38,360
Sai che tipo di situazione pericolosa?

638
00:55:38,360 --> 00:55:42,630
L'amministratore delegato Cha è presente?

639
00:55:42,630 --> 00:55:46,650
La società potrebbe essere portata via al CEO Cha.

640
00:55:46,650 --> 00:55:50,330
Cosa intendi con questo?

641
00:55:50,330 --> 00:55:53,980
Non fingere di non sapere nulla con quella tua faccia allegra,

642
00:55:53,980 --> 00:55:56,040
perché è ripugnante.

643
00:55:56,040 --> 00:55:58,720
Io...
-Grazie a te, Jeong Woo...

644
00:55:58,720 --> 00:56:01,930
alla fine sarà ricoperto di ferite.

645
00:56:01,930 --> 00:56:04,490
Non hai nemmeno la capacità di aiutare...

646
00:56:04,490 --> 00:56:06,690
Scomparire immediatamente!

647
00:56:06,690 --> 00:56:10,050
Non comportarti come se stessi per andartene, ma sparisci immediatamente!

648
00:56:10,050 --> 00:56:12,130
SCOMPARIRE!

649
00:56:16,520 --> 00:56:21,020
Scomparire! Ti avevo detto di perderti!

650
00:56:22,280 --> 00:56:24,340
Lasciarsi andare! LASCIARSI ANDARE!

651
00:56:24,340 --> 00:56:25,990
Noona.

652
00:56:29,750 --> 00:56:32,960
Cosa dovrei fare?

653
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
Cosa mi succederebbe se Jeong Woo se ne andasse?

654
00:57:00,220 --> 00:57:01,850
Tu...

655
00:57:04,740 --> 00:57:08,690
stai dicendo tutte le cose che hai guadagnato?

656
00:57:09,890 --> 00:57:12,640
impegnandosi così tanto in loro,

657
00:57:12,640 --> 00:57:14,160
è questo che stai dicendo?

658
00:57:14,160 --> 00:57:16,200
Non importa.

659
00:57:16,200 --> 00:57:21,010
SÌ! Se togli i tuoi fondi di investimento,
A questo punto potrei crollare.

660
00:57:21,010 --> 00:57:23,530
Potrei non riuscire a rimettermi in piedi!

661
00:57:23,530 --> 00:57:26,160
Ma proprio per questo non posso scambiare il mio matrimonio

662
00:57:27,050 --> 00:57:29,810
per i tuoi soldi.

663
00:57:41,040 --> 00:57:43,170
CEO Cha, guardami.

664
00:57:43,170 --> 00:57:46,220
Per favore, salvami solo una volta.

665
00:57:46,220 --> 00:57:48,550
La persona che può salvare il mio Yeo Jin lo è

666
00:57:48,550 --> 00:57:51,210
solo tu...

667
00:57:53,440 --> 00:57:55,460
Presidente Guk.

668
00:57:55,460 --> 00:57:58,240
La gamba di Yeo Jin...

669
00:57:58,240 --> 00:58:00,900
è successo...

670
00:58:00,900 --> 00:58:04,340
a causa mia.

671
00:58:08,570 --> 00:58:12,470
Quindi mi occuperò io di tutto. CEO Cha,

672
00:58:12,470 --> 00:58:16,760
Yeo Jin potrebbe dire che sta per morire,

673
00:58:16,760 --> 00:58:21,500
quindi per favore salva Yeo Jin ancora una volta, come hai fatto 3 anni fa.

674
00:58:21,500 --> 00:58:24,340
Se lo fai, te lo darò

675
00:58:24,340 --> 00:58:28,680
tutto quello che ho. Se salvi il mio Yeo Jin questa volta,

676
00:58:28,680 --> 00:58:31,810
Ti darò tutto.

677
00:58:41,550 --> 00:58:43,740
Per favore, si alzi, Presidente.

678
00:58:45,790 --> 00:58:49,730
Non puoi avere pietà di questa persona che non può offrire altro che denaro?

679
00:58:49,730 --> 00:58:52,890
Per favore, abbi pietà ancora una volta!

680
00:59:11,510 --> 00:59:13,540
Mi dispiace, Presidente.

681
00:59:17,520 --> 00:59:20,120
La mia decisione non cambierà.

682
00:59:21,050 --> 00:59:24,510
Anche se ti dicessi che perderai tutto,

683
00:59:24,510 --> 00:59:26,210
anche allora?

684
00:59:27,130 --> 00:59:28,560
SÌ.

685
01:00:06,860 --> 01:00:25,320
<i>♫ Ti amo davvero. ♫ </i>


